{"id":879,"date":"2022-09-21T15:45:57","date_gmt":"2022-09-21T14:45:57","guid":{"rendered":"https:\/\/blogjeanmi.danslamarge.com\/?p=879"},"modified":"2022-09-21T15:53:05","modified_gmt":"2022-09-21T14:53:05","slug":"les-petites-fleurs-de-saint-francois-dassise-fioretti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogjeanmi.danslamarge.com\/?p=879","title":{"rendered":"Les petites fleurs de Saint Fran\u00e7ois d\u2019Assise (Fioretti)"},"content":{"rendered":"\n

<\/h1>\n\n\n\n

Traduction et notes de Alexandre Masseron ; Guatier-Langereau \u00e9diteur, Paris, 1971.<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Mon exemplaire de ce livre est le m\u00eame que celui-ci, indisponible.<\/em><\/p>\n\n\n\n

C\u2019est le genre de livre que l\u2019on ach\u00e8te uniquement lors d\u2019un vide-grenier ou d\u2019une foire aux livres, le genre de livre que je n\u2019aurais jamais pens\u00e9 \u00e0 aller acheter dans une librairie. Cet \u00e9dition est une \u00e9dition reli\u00e9e, sous jaquette rhodo\u00efd, en bel \u00e9tat. Les seules traces du temps pass\u00e9 sont sur les tranches, marqu\u00e9es de l\u00e9g\u00e8res t\u00e2ches de moisissures att\u00e9nu\u00e9es. En illustration, l\u2019\u00e9diteur a inclus de belles reproductions en couleur des fresques de Giotto r\u00e9alis\u00e9es \u00e0 Assise. Un bel objet, acquis pour quelques euros, sans l\u2019avoir cherch\u00e9. Je l\u2019ai laiss\u00e9 reposer quelques ann\u00e9es sur les \u00e9tag\u00e8res de la biblioth\u00e8que, comme je le fais souvent de mes achats livresques. Cet \u00e9t\u00e9, j\u2019ai eu envie de me plonger dans ce r\u00e9cit \u00e9trange.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Fran\u00e7ois pr\u00eachant aux oiseaux, Giotto, Assise<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il s\u2019agit d\u2019un texte sans auteur, sans doute l\u2019oeuvre collective des fr\u00e8res franciscains de la fin du XIIIe si\u00e8cle, \u00e9poque o\u00f9 les derniers fr\u00e8res \u00e0 avoir connu Fran\u00e7ois disparaissaient et, avec eux la m\u00e9moire vivante de cette vie extraordinaire. Le lecteur devra faire un effort pour pouvoir lire au mieux ces r\u00e9cits. Il lui faudra oublier le poids de tout l\u2019h\u00e9ritage du rationalisme du XIXe si\u00e8cle et rentrer dans la mentalit\u00e9 chr\u00e9tienne et mystique du Moyen Age. Faute de quoi, il se d\u00e9couragera tr\u00e8s vite et abandonnera au bout de quelques pages. Nous sommes ici plong\u00e9s dans la vie du XIIIe si\u00e8cle, dans le cadre d\u2019une chr\u00e9tient\u00e9 occidentale qui \u00e9tait sans doute ici \u00e0 son apog\u00e9e. La mentalit\u00e9 des peuples, des dirigeants au plus humble des paysans \u00e9tait conditionn\u00e9e par le catholicisme. Le surnaturel faisait partie de la religion, avec les miracles, les apparitions et les proph\u00e9ties. C\u2019est \u00e9videmment ce qui explique l\u2019\u00e9tranget\u00e9 de ce livre pour un homme du XXIe si\u00e8cle, p\u00e9tri de rationalisme, de scientisme et de la\u00efcit\u00e9 ou d\u2019ath\u00e9isme.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019ouvrage est en fait b\u00e2ti en deux sections non distingu\u00e9es. Les 38 premier chapitres pr\u00e9sentent des \u00e9pisodes de la vie sainte de Fran\u00e7ois, alors que les chapitres 39 \u00e0 53 content des actions remarquables des fr\u00e8res franciscains les plus remarquables, \u00e9pisodes souvent dat\u00e9s d\u2019apr\u00e8s la mort de Fran\u00e7ois.  Le m\u00eame esprit mystique baigne les deux sections. La vie de Fran\u00e7ois ici rapport\u00e9e est une succession de miracles, au sens premier de \u00ab signes \u00bb donn\u00e9s pour faire comprendre. L\u2019hypoth\u00e8se \u00e9ditoriale des r\u00e9dacteurs est que le petit saint d\u2019Assise a rev\u00e9cu la vie du Christ. Il y a donc dans leurs choix de r\u00e9cits une volont\u00e9 nette de faire ressortir cette similitude. Ce qui ne veut absolument pas dire que ce qu\u2019ils \u00e9crivent est invent\u00e9. Mais, comme les r\u00e9dacteurs des Evangiles (Matthieu, Marc, Luc et Jean) ont agenc\u00e9 leur vie de J\u00e9sus en fonction du public vis\u00e9 \u2013 lequel n\u2019est pas du tout le m\u00eame pour Matthieu (les Juifs) que pour Jean (Les grecs, plut\u00f4t gnostiques) \u2013 les auteur des Fioretti ont s\u00e9lectionn\u00e9 les actions en fonction de ce postulat de d\u00e9part de la similitude de vie avec le Christ.<\/p>\n\n\n\n

On ne peut pas saisir toute la valeur de ces r\u00e9cits si l\u2019on n\u2019a pas une sensibilit\u00e9 spirituelle, voire mystique. Il faut avoir exp\u00e9riment\u00e9 un minimum de vie spirituelle ou de phases mystiques pour entrer dans cette vie. Fran\u00e7ois ne vit plus que pour les pauvres, dans lesquels il sert le Christ. Ila tout quitt\u00e9, s\u2019est d\u00e9pouill\u00e9 de tout pour vivre de la charit\u00e9 et vivre la charit\u00e9. Mais il a re\u00e7u en \u00e9change, comme don de Dieu, une foi d\u2019enfant, une confiance totale en son P\u00e8re c\u00e9leste. Ce qui frappe beaucoup, au fil des pages, c\u2019est l\u2019importance de la pri\u00e8re dans la vie de Fran\u00e7ois. Comme el Christ, il ses retire loin  des autres fr\u00e8res pour prier seul. Le lieu de pri\u00e8re est \u00ab le bois \u00bb. L\u00e0, il vit des moments d\u2019extase, de rencontres et de dialogue avec J\u00e9sus. Il en tire toute sa force et son humilit\u00e9. Bien s\u00fbr, nous trouvons ici la fameuse sc\u00e8ne ou il pr\u00eache aux oiseaux ou \u00e0 d\u2019autres animaux (un \u00e9pisode parle des poissons d\u2019une rivi\u00e8re). Notons qu\u2019il ne pr\u00eache pas la repentance aux animaux, mais la gloire de Dieu. Fran\u00e7ois, dans la pri\u00e8re re\u00e7oit bien des r\u00e9v\u00e9lations ; certains, aujourd\u2019hui, diraient qu\u2019il \u00e9tait m\u00e9dium. Ces r\u00e9v\u00e9lations lui permettent d\u2019aider ses fr\u00e8res. Elles lui montrent aussi quels sont ceux qui vont le rejoindre. Bref, les petites fleurs<\/em> nous content une vie enti\u00e8rement guid\u00e9e par la pri\u00e8re et la r\u00e9v\u00e9lation. Cet aspect-l\u00e0 est universel.<\/p>\n\n\n\n

Le lecteur protestant aura sans doute du mal \u00e0 ne pas r\u00e9primer un peu d\u2019agacement en lisant certains passages trop \u00ab catholiques \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire marqu\u00e9 par des pratiques non bibliques, comme le culte des saints ou l\u2019adoration mariale. Il s\u2019\u00e9nervera \u00e0 voir le pouvoir de la papaut\u00e9 et de la hi\u00e9rarchie, qui a bien failli excommunier le poverello<\/em> et le d\u00e9clarer h\u00e9r\u00e9tique, mais ayant pes\u00e9 la balance b\u00e9n\u00e9fice\/risque, a finalement d\u00e9cid\u00e9 d\u2019en faire un saint. Nous savons bien qu\u2019aux yeux du monde, religieux ou pas, la limite entre folie et saintet\u00e9 est floue.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9diteur a rajout\u00e9 apr\u00e8s les Petites fleurs<\/em> les Cinq consid\u00e9rations sur les stigmates<\/em>. Il faut bien saisir dans ce fait la th\u00e8se de l\u2019\u00e9diteur : Une vie de saintet\u00e9 se justifie in fine par la conformit\u00e9 physique avec la fin du Christ. Fran\u00e7ois a donc re\u00e7u en sa chair les marques de la crucifixion. J\u2019avoue que ce texte me laisse plus que perplexe, comme la manifestation des stigmates en g\u00e9n\u00e9ral, comme certaines manifestations extraordinaires chez certains saints. Je touche sans doute l\u00e0 les limites de mon \u0153cum\u00e9nisme : je n\u2019arrive pas \u00e0 croire \u00e0 ces manifestations, car je n\u2019en vois nullement la raison et n\u2019en trouve aucun fondement dans la R\u00e9v\u00e9lation chr\u00e9tienne.<\/p>\n\n\n\n

Au final, j\u2019ai lu ce livre avec plaisir et sans doute avec profit : Fran\u00e7ois n\u2019\u00e9tait pas un tricheur, il vivait ce qu\u2019il pr\u00eachait. Sa foi \u00e9tait construite sur une communion constante avec Dieu et J\u00e9sus. En cela il parle autant aux catholiques qu\u2019aux protestants ou aux orthodoxes. Dans un si\u00e8cle de m\u00e9pris des petites gens et de gaspillage \u00e9hont\u00e9 des riches et puissants, Fran\u00e7ois est un mod\u00e8le qui peut et doit nous inspirer, avec ou sans stigmates !<\/p>\n\n\n\n

La version actuellement disponible est celle-ci, chez le m\u00eame \u00e9diteur, reprenant la m\u00eame pagination:<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

le lien de commande:<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.amazon.fr\/Petites-fleurs-saint-Fran%C3%A7ois-dAssise\/dp\/2217150723\/ref=sr_1_1?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=les+petites+fleurs+de+saint+fran%C3%A7ois+d%27assise&qid=1663757769&sr=8-1<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Jean-Michel Dauriac \u2013 Septembre 2022.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction et notes de Alexandre Masseron ; Guatier-Langereau \u00e9diteur, Paris, 1971. Mon exemplaire de ce livre est le m\u00eame que celui-ci, indisponible. C\u2019est le genre de…<\/p>\n

Continue readingLes petites fleurs de Saint Fran\u00e7ois d\u2019Assise (Fioretti)<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,4,19],"tags":[],"class_list":["post-879","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bible-et-vie","category-les-critiques","category-religion-spiritualite","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogjeanmi.danslamarge.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogjeanmi.danslamarge.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogjeanmi.danslamarge.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogjeanmi.danslamarge.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogjeanmi.danslamarge.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=879"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogjeanmi.danslamarge.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":885,"href":"https:\/\/blogjeanmi.danslamarge.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/879\/revisions\/885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogjeanmi.danslamarge.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogjeanmi.danslamarge.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogjeanmi.danslamarge.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}